Master 2ème année mention Langues étrangères appliquées - parcours Traduction multimédia (T2M)

Objectifs

La formation T2M vise à offrir à des étudiants titulaires d'une licence LEA ou d'un autre diplôme de niveau L, sous réserve de la maitrise active et de même niveau de 2 langues vivantes étrangères, une spécialisation dans les domaines de la traduction audiovisuelle – dans ses diverses formes – et de la localisation de produits multimédias, qui constituent 2 niches sur le marché actuel de la traduction professionnelle.

Contenu de la formation

- Linguistiques :

Maîtrise des langues B/C (« langue de travail » ou « langue source ») et A (« langue maternelle »)
Communication professionnelle en 3 langues
Maîtrise des langages spécialisés, et des outils et des ressources nécessaires pour travailler en contexte spécialisé

- Techniques :

Maîtrise des outils d’environnement numériques
Maîtrise des langages propres à la localisation et à la traduction audiovisuelle
Connaissance du fonctionnement du marché de la traduction professionnelle au sein des industries de la langue

- Traductologiques :

Maîtrise des techniques de traduction audiovisuelle et de localisation
Maîtrise des étapes du processus de traduction professionnelle
Initiation à l’interprétariat de liaison

Certification(s)

Master mention langues étrangères appliquées
Certification active
Remplacée par : Master mention langues étrangères appliquées
Niveau de sortie : Niveau 7 - Niveau Master, Ingénieur
Certificateur : Université Paris-Ouest-Nanterre-La-Défense - Paris 10
Certificateur : Université de Lille
Certificateur : Université Gustave Eiffel
Certificateur : Université Paul-Valéry - Montpellier 3
Certificateur : Université d'Artois
Certificateur : Université de Perpignan Via Domitia
Certificateur : Université Paris-Est Créteil Val de-Marne - Paris 12
Certificateur : Université d'Evry-Val-d'Essonne
Certificateur : Université de La Rochelle
Certificateur : Université Jean Monnet - Saint Etienne
Certificateur : Université Lumière Lyon 2 A et Lumière
Certificateur : Université Grenoble Alpes
Certificateur : Université Jean Moulin - Lyon 3
Certificateur : Université Savoie Mont Blanc - Chambéry
Certificateur : Université Jean Jaurès - Toulouse 2
Certificateur : Université Pau et des Pays de L'Adour
Certificateur : Université Bordeaux Montaigne - Bordeaux 3
Certificateur : Université Dijon Bourgogne
Certificateur : Université de Rouen
Certificateur : Université de Caen Normandie
Certificateur : Université de Besançon
Certificateur : Université de Nantes
Certificateur : Université du Maine - Le Mans
Certificateur : Université Paris - Nord 13
Certificateur : Université Rennes 2
Certificateur : Université de Bretagne Sud
Certificateur : Université d'Angers
Certificateur : Université Clermont Auvergne
Certificateur : Université de Picardie Jules Verne - Amiens
Certificateur : Université d'Aix Marseille
Certificateur : Université d'Orléans
Certificateur : Université de Corse Pascal Paoli
Certificateur : Université Côte d'Azur
Certificateur : Université de Lorraine
Certificateur : Université François Rabelais - Tours
Certificateur : Université de Haute Alsace - Mulhouse
Certificateur : Université de Poitiers
Certificateur : Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Certificateur : Université Denis Diderot - Paris 7
Certificateur : Sorbonne Université
Certificateur : Université de Strasbourg
Certificateur : Université Paris Cité
Certificateur : Université de Bretagne Occidentale - Brest

N° session CO

Date de début

Date de fin

Lieu de formation

Inscription

Public

Détails

243148S

05/09/2023

09/09/2024

Dijon 21000

Contacter l’organisme

Tout public

Afficher les détails

Durée

Durée totale de la formation: 1024 heure(s)
Durée en centre: 420 heure(s)
Durée en entreprise: 604 heure(s)

Modalites de formation

Modalités d'enseignement: Formation en présentiel

Rythme: Temps plein

FPC Formation professionnelle continue : Oui

Lieu de formation

Université de Bourgogne - UFR Langues et Communication
2 Boulevard Gabriel
21000 - Dijon

ORGANISME FORMATEUR

Université de Bourgogne - Service Formation Continue et Alternance (SEFCA)
Voir la fiche complète de l'organisme formateur Contacter l'organisme formateur pour cette session

Admission

Niveau entrée requis : Niveau 6 (Licence, Licence pro, BUT) - Bac+3

Statut(s) des publics accueillis :
Tout public

Conditions spécifiques d'admission (ou pré-requis) : Être titulaire d’un bac+4 dans un domaine proche de la formation (M1 mention "Traduction et interprétation" ou "Langues Étrangères Appliquées", ou équivalent) ou faire une demande de validation d'acquis professionnels si vous avez un niveau inférieur à BAC+4. -Compétences linguistiques : français + anglais + allemand, espagnol ou italien -Compétences rédactionnelles, notamment en Langue A; -Aptitude à manipuler des outils d’environnement numérique; -Connaissances du secteur et expérience professionnelle; -Un projet professionnel cohérent et réaliste en rapport avec la formation.

COMPLEMENT D’INFORMATION

Lien vers fiche CERTINFO

Fiche 105799

Cette formation est indexée aux domaines suivants :

15231 - Traduction
15241 - Interprétariat
34254 - Commerce international
34260 - Marketing international
46301 - Communication entreprise
15254 - Langues

Spécialité de formation NSF :

136 - Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales

Lien vers les descriptions métiers France Travail : (ROME)